新京报书评周刊授权发布

微信ID:ibookreview


编者按:昨日,美国最具权威性的绘本奖项凯迪克奖(The Caldecott Medal)公布了新一届获奖名单,丹·桑塔特凭借作品《毕克勒的冒险旅程:并非虚幻的朋友》摘得金奖,另有六部作品获得银奖。


凯迪克大奖被誉为绘本界的“奥斯卡”,是美国图画书界最重要且代表最高荣誉的奖项。这个奖项始于1938年,是为了纪念十九世纪英国的绘本画家伦道夫凯迪克(Randolph J. Caldecott, 1846-1886)而设立的,至今已走过77个年头。该奖之所以能够脱颖而出,获得一致推崇,主要在于其评选标准的周延与创新,着重作品的艺术价值、特殊创意,每一年获奖的绘本都能够在封面贴上象征荣誉的“骑马约翰”奖章。


另悉,美国儿童文学最高奖项——纽伯瑞儿童文学奖(Newbery Medal)同时揭晓,一本以篮球少年为主角的小说赢得了评委会的青睐,最终摘得金奖,另有两部作品获得银奖。


──────

凯迪克奖金奖

──────


《毕克勒的冒险旅程:并非虚幻的朋友》

(The Adventures of Beekle: The Unimaginary Friend)

作者:丹·桑塔特

(Dan Santat)

出版社:小布朗出版公司

(Little Brown)



书中讲述的故事开端于一个遥远的岛上,在那个地方,一个人想象中的朋友能够变成现实,并与其展开奇幻冒险。主人公毕克勒就是这样的,他在熙来攘往的城市中经历了一番不可思议的旅程。本书的作者桑塔特用完美的细节和如万花筒般变幻多端又色彩鲜明的线条,勾勒出了这个奇思妙想。这部描绘想象力与友谊的作品,也饱含对人类孤独感的抚慰和对成人世界善意的调侃。


───────

凯迪克奖银奖

───────


《城里的外婆》

(Nana in the City)

作者:劳伦·卡斯蒂略

(Lauren Castillo)

出版社:霍顿·米夫林·哈考特教育出版公司

(Houghton Mifflin Harcourt)



这部水彩画绘本是一部温情之作。讲述了一个小男孩去看望住在城里的外婆,但他觉得那里拥挤、吵闹又可怕。于是,外婆给了他一个与众不同的披肩,让他变得勇敢。很快,他学会了用不同的眼光来认识世界,也重新了解了他的外婆。

《吵闹的颜料盒:康定斯基的抽象艺术中的色彩与声音》

(The Noisy Paint Box: The Colors and Sounds of Kandinsky's Abstract Art)

作者:巴布·罗森斯托克

(Barb Rosenstock)

插画师:玛丽·格兰普瑞

(Mary GrandPré)

出版社:诺普夫书局

(Alfred A. Knopf)



小男孩瓦斯亚平时学习数学和历史,还要练习钢琴。有一天,他的家人又送他去参加美术课程,期望他像一个画家那样创作绝美的画作。但当瓦斯亚打开他的颜料盒,并将颜料调在一起的时候,他觉得所有的颜色仿佛管弦乐队般奏出了交响乐——他竟能从五彩缤纷的颜色之中听到美妙的声音。后来,他创作出了大胆前卫且具有开创性的艺术作品。


《弗里达万岁》

(Viva Frida)

作者/插图:尤里·莫拉莱斯

(Yuyi Morales)

出版社:洛林布鲁克出版社

(Roaring Brook Press )



这个绘本的特色在于它使用了很多形式的艺术媒介——木偶剧、版画、油画和摄影,以及注入了令人陶醉的颜色和精美的构图。莫拉莱斯的艺术创作无疑使他赢得了这个奖项。


《恰当的词:罗杰特和他的辞典》

(The Right Word: Roget and His Thesaurus)

插图:梅丽莎·史维特

(Melissa Sweet)

文字:珍·布莱恩特

(Jen Bryant)

出版社:爱德曼儿童出版社

(Eerdmans Books for Young Readers)



史维特的多媒体插画展现出她的性格以及她对多种事物的激情。她的抽象拼贴画由毫不相干的元素组成,却创作除了一个紧密结合的整体。这个形式呼应了故事中小主人公罗杰特把世界安排列成清单,并演化成他有开创性的词汇汇编的方式。


《这一个夏天》

(This One Summer)

插图:玉木吉莉安

(Jillian Tamaki)

文字:玉木真理子

(Mariko Tamaki)

出版社:First Second


不同度的靛蓝色所构成的杂乱无章的细节娴熟地错落在这本绘本小说中。故事中具有决定性的强烈隐喻唤醒了人们的种种情感,为这个心酸又疼痛的成长小说做了铺垫。


值得一提的是,其中一本获得银奖的作品《山姆和大卫去挖洞》已经出了简体中文版,我们一起来看看它究竟讲了一个什么故事呢?


《山姆和大卫去挖洞》

作者:麦克·巴内特

(Mac Barnett)

插画师:乔恩·克拉森

(Jon Klassen)

翻译:杨玲玲、彭懿

明天出版社出版,信谊图画书出品


山姆和大卫去挖洞,要寻找一些奇妙的东西。



于是,他们挖啊挖啊……



山姆:我们要挖到什么时候?

大卫:我们要一直挖,直到找到了不起的东西。



洞越来越深,他们什么也没找到。



但男孩的狗似乎发现了什么!



他们最后能找到了不起的东西吗?


……


结果你可能猜到了,他们什么也没有找到。



但这一天对于他们来说,毕竟很特别。

读过的人,也能从中收获“珍宝”…



人生就是一种错过。错过,或许是一种巨大的收获。其实,这是一本非常厚重的书——就看你能想多少。所以我特别佩服作者,看似游戏,但戏说了人生!

——本书译者,儿童文学作家 彭懿


───────

纽伯瑞奖金奖

───────


《跨界》

(The Crossover)

作者:夸梅·亚历山大

(Kwame Alexander)


作品以一个12岁男孩的视角,用带有诗歌韵律的语言讲述了自己家庭的故事。


───────

纽伯瑞奖银奖

───────


《聋子》

(El Deafo)

作者:茜茜·贝尔

(Cece Bell)


作品讲述了一位有听力障碍的小女孩的成长故事,作者向我们展现了主人公的与众不同是上天的礼物,残缺并非意味着不幸。


《做梦的棕色少女》

(Brown Girl Dreaming)

作者:杰奎琳·伍德森

(Jacqueline Woodson)


作品是一本诗歌体自传,刚刚摘得2014美国国家图书奖。作者用诗歌编织一个从奋斗的读者到自信满满的作家的成长故事。


本文编译自凯迪克奖官方网站

编译:Andy哲、禽禽、小井。

中文简体版 《山姆和大卫去挖洞》故事参考未读公众号(unreadsky)

转载本文请联系书评君,需标明来源及ID。